1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[tema musical sonando]

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
[El tema musical concluye]

3
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
-[gorrillos cantando]
-[reproducción de música instrumental]

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,680
[Ben] ♪ Seré yo a quien te apoyes ♪

5
00:00:37,440 --> 00:00:41,640
♪ Lo siento cuando te veo ♪

6
00:00:43,000 --> 00:00:48,160
♪ Nunca quiero decir adiós ♪

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,760
♪ Sé que tendré que intentarlo ♪

8
00:00:51,960 --> 00:00:54,120
♪ Porque yo ♪

9
00:00:55,560 --> 00:00:59,480
♪ Sólo quiero hacerte saber ♪

10
00:01:00,720 --> 00:01:05,080
♪ Nunca te dejaré ir ♪

11
00:01:05,920 --> 00:01:12,840
[multitud vitoreando, aplaudiendo]

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
[Peter] Bien hecho, Ben. Eso fue asombroso.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,320
[charla confusa]

14
00:01:17,440 --> 00:01:20,720
Entonces, estaba pensando en invitar a salir a Lily.
¿Qué opinas?

15
00:01:21,760 --> 00:01:22,640
Deberías hacerlo.

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
Bueno, no puedo simplemente acercarme a ella.

17
00:01:25,320 --> 00:01:26,280
¿Por qué no?

18
00:01:26,960 --> 00:01:30,520
Yo solo…
Sabes, no soy bueno con la gente.

19
00:01:31,560 --> 00:01:34,120
Ben, le gustas a Lily.

20
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Sólo tienes que ser asertivo.

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Asertivo. [se aclara la garganta]

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,040
Correcto.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
[risas] Hola, Ben.

24
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
[se reproduce música caprichosa]

25
00:01:49,720 --> 00:01:50,600
[se chasquea los labios]

26
00:01:52,760 --> 00:01:56,120
-[risas] Gran conjunto.
-[Ben riendo] ¿Te gustó? Fresco.

27
00:01:56,520 --> 00:01:57,960
[Ruksy] Hola, Lily.

28
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
¿Qué?

29
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
Uh... Tenemos una carrera de dientes.

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
¿Lo hacemos?

31
00:02:05,840 --> 00:02:06,640
¡Lo hacemos!

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
-De todos modos, estaba pensando--
-Lo siento, Ben.

33
00:02:09,680 --> 00:02:10,840
Tengo que ir a trabajar.

34
00:02:11,560 --> 00:02:13,480
¿Ahora? ¿Haciendo qué?

35
00:02:14,640 --> 00:02:18,480
Es una especie de recogida
y servicio de cambio. [risas]

36
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
¿Qué ibas a decir?

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
Sólo, um... Bueno, me preguntaba si,

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,320
No lo sé, tal vez te gustaría
para salir mañana.

39
00:02:28,200 --> 00:02:32,040
-Podríamos ir al parque.
-¡Sí! Eso sería genial. [risas]

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,400
-A las diez.
-[Ben] Genial.

41
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
-[utensilios ruidosamente]
-[charla confusa]

42
00:02:39,000 --> 00:02:42,240
Ten cuidado, Lirio.
Ben es un buen chico, pero es un humano.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,360
-Peter es humano y saliste con él.
-Peter conocía el secreto.

44
00:02:46,760 --> 00:02:50,520
Y además acabó mal.
tan claramente que no estaba destinado a ser así.

45
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Lamento que no haya funcionado con Peter.

46
00:02:54,240 --> 00:02:57,720
Pero me gusta Ben
y quiero salir con él.

47
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
nada va a pasar
que no puedo manejar.

48
00:03:02,000 --> 00:03:06,280
[se reproduce música caprichosa]

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
[Ruksy] La aparición de Maxwell
ante el DMI.

50
00:03:08,360 --> 00:03:10,040
-[pasos acercándose]
-¿Por qué? ¿Qué está pasando?

51
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Se ha convocado un tribunal para investigar
los daños a la biblioteca.

52
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Sean se lo contó a Lily anoche.

53
00:03:15,280 --> 00:03:16,600
-[Kyra] ¿Cuándo se reunirán?
-Esta mañana.

54
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
Deberíamos estar ahí.
No podemos dejar que el profesor cargue con la culpa.

55
00:03:20,640 --> 00:03:23,560
No, Kira. Maxwell lo dejó bastante claro
que él asumiría la responsabilidad.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,120
Él les dirá que es un accidente.
y no mencionará la cobra.

57
00:03:26,440 --> 00:03:27,840
Estoy seguro de que lo dejarán en libertad con una advertencia.

58
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
Entonces podrá recuperar su trabajo.

59
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
Oh, Imogen extraña a la maestra.

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,040
[Kyra] Todavía no creo que esté bien.

61
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
que lo investiguen
cuando es nuestra culpa.

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Es lo que quería Maxwell.

63
00:03:37,040 --> 00:03:37,880
Deberíamos respetar eso.

64
00:03:38,480 --> 00:03:39,960
[silba]

65
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
¿Estudiar un sábado?

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
-Estoy impresionado.
-Las tareas vencen la próxima semana,

67
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
así que no es que tengamos otra opción.

68
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Estaré en la sección histórica.
si alguien me necesita.

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,760
[pasos alejándose]

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,440
-[zapping mágico, repiqueteo]
-[golpes]

71
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
[zumbidos, chirridos]

72
00:03:55,800 --> 00:03:57,680
-[ruidos]
-[silbidos]

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,920
-Por fin habla el DMI.
-Iré a buscar a Peter.

74
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
-[pájaros cantando]
-[música suave]

75
00:04:02,960 --> 00:04:04,320
[Lily] Gracias por el jugo.

76
00:04:04,640 --> 00:04:07,520
-No hay problema, parecías tener sed.
-[risas] Hmm.

77
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
[suspiros] Me alegro mucho de que hayas venido.
[se aclara la garganta]

78
00:04:11,680 --> 00:04:13,120
He querido hablar contigo durante años,

79
00:04:13,200 --> 00:04:14,920
pero siempre estás ocupado
con Ruksy e Imogen.

80
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
Estamos bastante cerca.

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
¿Cómo os conocisteis todos?

82
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
Eh...

83
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
¿Te apetece un helado?

84
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
-Sí.
-[risas]

85
00:04:25,920 --> 00:04:28,160
[Kyra] ¿Dónde está Lily?
Ella suele coordinar la misión.

86
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
Lily tiene una cita.

87
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
-Oh.
-Oh.

88
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
-¿Qué, con quién?
-Ben, le dije que debería preguntarle.

89
00:04:35,560 --> 00:04:37,160
[se aclara la garganta] ¿Empezamos?

90
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
[las sillas crujen, traquetean]

91
00:04:39,800 --> 00:04:43,680
"Un Coleoptera Veritas.
También conocido como el insecto de la verdad amazónico,

92
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
ha sido avistado en Westside Park
en Ciudad Río."

93
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
[Zumba un insecto mágico]

94
00:04:50,480 --> 00:04:54,960
[Música siniestra sonando]

95
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
"Esta criatura debe ser atrapada
y contenida."

96
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
nos están preguntando
¿Atrapar un insecto?

97
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
Esto es una broma, ¿verdad?

98
00:05:01,080 --> 00:05:04,640
Sé que este no es el procedimiento habitual de la Oficina.
pero el DMI está sobrecargado en este momento,

99
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
y nos han pedido un favor, ¿vale?

100
00:05:07,280 --> 00:05:10,000
"La picadura del insecto obliga a la víctima
decir la verdad

101
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
hasta que el efecto desaparezca."

102
00:05:11,880 --> 00:05:15,080
Un error de verdad.
Eso podría resultar útil de muchas maneras.

103
00:05:15,160 --> 00:05:16,960
Sí, la gente dice lo que realmente quiere decir.

104
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
Buen punto,
eso podría ser realmente peligroso.

105
00:05:20,160 --> 00:05:23,280
"El insecto se siente atraído por los colores brillantes.
y helado. Buena suerte."

106
00:05:24,040 --> 00:05:25,320
Misión bastante aburrida.

107
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Por el contrario,
si una persona mágica es mordida,

108
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
podría haber efectos secundarios graves.

109
00:05:30,640 --> 00:05:33,040
Le doy a esto media hora como máximo.
Coge un frasco y vámonos.

110
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
Si a todos les parece bien,
A mí también me gustaría venir.

111
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Pero cree que la Oficina es tonta.

112
00:05:39,680 --> 00:05:40,560
Me equivoqué.

113
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
He visto lo que ustedes hacen,
y quiero ser parte de ello.

114
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
O quieres pasar más tiempo con Kyra.

115
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
¿Kyra?

116
00:05:51,040 --> 00:05:51,880
¿Kyra?

117
00:05:52,160 --> 00:05:55,000
Oh, lo siento, estaba pensando
sobre el profesor y el tribunal.

118
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
No hay nada que puedas hacer.

119
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Un poco de apoyo moral no vendría mal.

120
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
Anda tu. Podemos hacer esto.

121
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Gracias.

122
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Oh, no, vendrás con nosotros.

123
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
[Música siniestra sonando]

124
00:06:10,720 --> 00:06:11,920
[Ben] ¿Cuál es tu sabor favorito?

125
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
Mmm... supongo. [risas]

126
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
¿fresa?

127
00:06:18,240 --> 00:06:19,440
¿Te gusta la fresa?

128
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
-¿Sí?
-[risas] Yo también.

129
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
[risas]

130
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
Hola, dos conos de fresa por favor.

131
00:06:25,840 --> 00:06:32,800
-[Zumbido de bicho mágico]
-[silbido]

132
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
-Ay.
-[bofetadas]

133
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
[el insecto mágico se aleja zumbando]

134
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Mmm.

135
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
[se reproduce música caprichosa]

136
00:06:42,280 --> 00:06:45,400
-¿Todo bien?
-Odio la fresa.

137
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
Dijiste que te gustó.

138
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
Mentí. solo lo ordené
porque pensé que te gustaba,

139
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
y quiero que nos guste
Lo mismo porque me gustas.

140
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
-[jadea] Ah.
-Guau.

141
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
-Ben, yo… estoy tan--
-No, está bien.

142
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Yo también odio las fresas.

143
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
solo dije que me gustaba
porque pensé que lo hacías.

144
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
[ambos se ríen]

145
00:07:02,080 --> 00:07:03,280
Dulce. [risas]

146
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
Gracias por ser honesta, Lily.

147
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
-Es realmente refrescante. [risas]
-[se ríe suavemente]

148
00:07:07,800 --> 00:07:11,760
Ahora, busquemos sabores que nos gusten a ambos.
y no volver a mentirnos nunca más.

149
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
-Bueno. [risas]
-[Ben se ríe]

150
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
[Música siniestra sonando]

151
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
[ruidos]

152
00:07:22,560 --> 00:07:27,400
[se reproduce música de suspenso]

153
00:07:32,240 --> 00:07:35,400
-Profesor.
-¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
No está bien que cargues con la culpa
por lo que hicimos.

155
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
Tomé mi decisión.
Necesito que lo respetes.

156
00:07:41,200 --> 00:07:44,160
Pero fue mi conexión con las llaves.
eso trajo a la cobra a la biblioteca.

157
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
-No debías saber que eso sucedería.
-No importa.

158
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
El tribunal necesita saber la verdad.

159
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
No si llama la atención
que seas un Tri-ling.

160
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
[la puerta se abre, cruje]

161
00:07:55,400 --> 00:07:57,080
[Seán]
Kyra, no esperaba verte aquí.

162
00:07:57,440 --> 00:08:00,600
Kyra se tomó un tiempo para sus estudios
para mostrarme su apoyo.

163
00:08:01,240 --> 00:08:04,400
Oh, bueno, Maxwell es muy afortunado.
tener un estudiante tan leal.

164
00:08:04,880 --> 00:08:07,320
No necesitas preocuparte,
el tribunal le dará una audiencia justa.

165
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
-Ya están listos para ti.
-Quiero testificar.

166
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Eso es muy admirable,
y por supuesto, innecesario.

167
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
Me aseguraré de decirle al tribunal
todo lo que sé.

168
00:08:17,360 --> 00:08:19,520
Kyra, todo el mundo comete errores.
de vez en cuando.

169
00:08:19,680 --> 00:08:22,040
Maxwell ha sido completamente sincero
sobre el accidente.

170
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
-Pero no fue un--
-[Sean] Estoy seguro

171
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
el resultado no será nada
más que una advertencia

172
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
tener más cuidado en el futuro.

173
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
Gracias por venir, Kyra.

174
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Significa mucho para mí.

175
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
[música sombría sonando]

176
00:08:36,480 --> 00:08:37,880
Ahora es el momento de volver a clase.

177
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
[puerta chirriando]

178
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
-[silbido]
-[salpicaduras de agua]

179
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
[suspira profundamente]

180
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
[pájaros cantando]

181
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
Bien, chicos, es hora de ir a buscar errores.

182
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
¿Cómo vamos a localizar?
¿un pequeño bichito?

183
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
¿Cómo sabemos siquiera que está aquí?

184
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
-Pensé que querías ayudar.
-Solo digo.

185
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
¿Quieres ser parte del Bureau o no?

186
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Bueno. Está bien, vámonos.

187
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
¿A qué escuela vas?

188
00:09:04,120 --> 00:09:06,640
-Escuela de Magia de Maxwell.
-¿Magia?

189
00:09:07,920 --> 00:09:13,000
Sí, es una escuela mágica.
[risas] Me encanta.

190
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
Es tan mágico.

191
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Vaya, suena genial.
Quizás debería comprobarlo.

192
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
-No podrías entrar.
-¿Exclusivo?

193
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
No, tienes que poder
para caminar a través de paredes.

194
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
[se burla] Requisitos de ingreso estrictos.

195
00:09:28,120 --> 00:09:30,960
-[suspiro] Debes ser muy inteligente.
-[risas nerviosas]

196
00:09:31,120 --> 00:09:33,400
[se reproduce música caprichosa]

197
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
Preciosos árboles.

198
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
[Darra] Esto es peor que mirar.
por una aguja en un pajar.

199
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
[Peter] ¿No puedes prepararte?
¿Algún tipo de detector de insectos mágico?

200
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
[Imogen] Tengo un mágico
detector de ideas tontas,

201
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
y simplemente se disparó.

202
00:09:47,920 --> 00:09:51,080
Peter tiene muchas buenas ideas.
Simplemente no te gusta admitirlo.

203
00:09:52,320 --> 00:09:55,200
-¿Qué tal si nos dividimos en grupos?
-Esa es una buena idea. Darra.

204
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Gracias por respaldarme.

205
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
Ningún problema.
En realidad, tengo un favor que pedir.

206
00:10:03,040 --> 00:10:03,880
Cualquier cosa.

207
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Lily y Ben, tenemos que hacer algo.
sobre ellos.

208
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
-No pueden estar juntos.
-¿Por qué no? Se gustan.

209
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Lily no puede salir con un humano.
está mal.

210
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
No puedo creerte a ti entre todas las personas
interferiría con la vida de Lily.

211
00:10:17,520 --> 00:10:20,720
No soy "gente", Peter.
Soy un hada, y Lily también.

212
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
hadas y humanos
No puedo tener relaciones.

213
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
Nosotros lo hicimos y lo pasamos muy bien.

214
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
[sonando música suave]

215
00:10:27,560 --> 00:10:29,960
Eso es porque conocías nuestro secreto.
Ben no lo hace.

216
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-[suspiros]
-Por favor, Peter, tenemos que detenerlos.

217
00:10:33,680 --> 00:10:34,640
Es lo mejor.

218
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Uf, manos de helado.

219
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
Voy a ir a lavarme.

220
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
-No vayas a ningún lado.
-[risas] No era mi intención.

221
00:10:46,360 --> 00:10:47,200
[risas]

222
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
Lirio.

223
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
-[Lily] ¿Qué haces aquí?
-Tienes que irte.

224
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Estoy en una cita. No me voy a ir.

225
00:10:56,520 --> 00:11:00,120
Salir con humanos sólo puede terminar mal.
Es mejor terminarlo ahora.

226
00:11:00,800 --> 00:11:03,640
Sólo porque le rompiste el corazón a Peter,
No esperes que le haga lo mismo a Ben.

227
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
[se reproduce música caprichosa]

228
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
Yo... no quise decir eso... Sí, lo hice.

229
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
Creo que alguien ha sido mordido
por el error de la verdad.

230
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
-¿Bicho de la verdad?
-[Ruksy] Hay un bicho mágico suelto.

231
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Si te muerde,
te hace decir la verdad.

232
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Eso lo explica.

233
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
No le has contado nada a Ben, ¿verdad?

234
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
Quizás lo haya hecho.

235
00:11:23,400 --> 00:11:25,560
Uh... Pero creo que me salí con la mía.
[riendo]

236
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
-[Ben] ¿Pedro?
-[pasos acercándose]

237
00:11:28,000 --> 00:11:28,840
[Pedro] Hola, Ben.

238
00:11:29,960 --> 00:11:31,560
-No pensé que estarías aquí.
-Sí, lo hiciste.

239
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
-[Ben] ¿Quieres ir a ver el lago?
-[Lily] Claro.

240
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
-Nos vemos luego.
-[risas]

241
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
Lily va a cometer un error.

242
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
-[hojas crujiendo]
-[pájaros cantando]

243
00:11:46,840 --> 00:11:49,600
-[Kyra] Hola.
-Oye, ¿cómo te fue con Maxwell?

244
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Sean parecía bastante confiado.
el profesor estaría bien.

245
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
Así que supongo que estaremos diciendo
Adiós Apinya y hola Maxwell.

246
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
[risas] Esperemos que sí.

247
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
-[reproducción de música caprichosa]
-[hojas crujiendo]

248
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
[Zumba un insecto mágico]

249
00:12:12,160 --> 00:12:14,960
-[gruñidos]
-[bicho mágico zumbando, silbando]

250
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
-[jadea]
-[el insecto mágico se aleja zumbando]

251
00:12:21,840 --> 00:12:26,920
[música intensa]

252
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
[Ben] Háblame de tu familia.
¿Tienes hermanos o hermanas?

253
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
[Lily] No, sólo yo.

254
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
[Ben] ¿Qué pasa con tus padres?

255
00:12:33,200 --> 00:12:35,880
-[Lily] No tenemos que hablar de ellos.
-Oh, no, me interesa.

256
00:12:36,360 --> 00:12:38,720
Mi papá es ingeniero civil.
¿Qué hace tu papá?

257
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
Es un justo...

258
00:12:41,560 --> 00:12:45,040
Una feria… [risas torpemente]
Un cocinero bastante bueno.

259
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
[ambos se ríen]

260
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
-Deberías probar su lasaña alguna vez.
-Me encantaría.

261
00:12:49,760 --> 00:12:50,680
Mi mamá es abogada.

262
00:12:50,960 --> 00:12:52,560
-¿Tuyo?
-Ella es veterinaria.

263
00:12:52,840 --> 00:12:53,920
Ah, sería un buen trabajo.

264
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
Es. Le encanta hablar con los animales.

265
00:12:57,000 --> 00:13:00,640
Hablo con mi perro.
Si tan solo pudieran entendernos.

266
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Ellos pueden. [risas]

267
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
No creo que alguna vez haya
Conocí a alguien como tú.

268
00:13:06,400 --> 00:13:09,080
Estoy bastante seguro de que eso es cierto. [risas]

269
00:13:11,240 --> 00:13:13,600
-¿Qué vamos a hacer?
-Tengo una idea.

270
00:13:16,960 --> 00:13:20,600
[Zumba un insecto mágico]

271
00:13:21,880 --> 00:13:24,960
[insecto mágico estridente]

272
00:13:31,200 --> 00:13:33,240
[estridentes]

273
00:13:34,800 --> 00:13:41,360
[música intensa]

274
00:13:49,280 --> 00:13:52,200
Entonces, esta escuela tuya
detrás de la estantería...

275
00:13:52,280 --> 00:13:55,480
[Peter] Bueno, bueno, dos veces en un día.

276
00:13:55,760 --> 00:13:58,160
-Qué casualidad. [risas]
-¿Te importa si nos unimos a ti?

277
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
-Bueno, somos algo así. Um--
-¿Qué estás haciendo?

278
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Ruksy y yo estamos celebrando
volver a estar juntos.

279
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
¿En realidad? Me dijiste que se había acabado.

280
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
-Ya no.
-[Lily] No habéis vuelto a estar juntos.

281
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
Sólo estás fingiendo
para que puedas vigilarme.

282
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
¿Por qué tendrían que mantener
¿te echa un ojo?

283
00:14:12,040 --> 00:14:14,200
-Así que no te revelo que soy un p--
-Vegetariano.

284
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
-[Ben] ¿Qué?
-Eh, ella es vegetariana.

285
00:14:15,880 --> 00:14:17,080
Pensé que te encantaba la lasaña de tu papá.

286
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
-Sí.
-Entonces no eres vegetariano.

287
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
Lo soy cuando no como carne.

288
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
[ambos se ríen]

289
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
-[pasos acercándose]
-[jadeando]

290
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
Hola hermana, ¿cómo te va?

291
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
-Me ha picado el gusanillo.
-[Kyra] ¿Cómo puedes saberlo?

292
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
prácticamente lo dices
la verdad todo el tiempo.

293
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
Duermo con un osito de peluche llamado Nuggles.

294
00:14:37,280 --> 00:14:38,160
La han mordido.

295
00:14:38,240 --> 00:14:40,320
Creo que descubrí una manera de atraparlo.
Vamos.

296
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
[Ben] Mi plan es ir a viajar.
cuando termine la escuela,

297
00:14:44,960 --> 00:14:46,800
si puedo superar mi miedo a volar.

298
00:14:47,760 --> 00:14:49,360
-¿Te gusta volar?
-¿Estás bromeando?

299
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
Volar es lo que más me gusta en el mundo.

300
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Normalmente vuelo al menos
dos o tres veces al día.

301
00:14:53,360 --> 00:14:54,240
[se aclara la garganta]

302
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
¿No tienes otro lugar donde estar?

303
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
Simplemente ignóranos.

304
00:15:01,040 --> 00:15:02,200
¿Vuelas tres veces al día?

305
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
-¿Cómo logras eso?
-Tengo alas.

306
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
-[Ben] ¿Tienes alas?
-[Lily riendo]

307
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
-Estoy bromeando-- No, no lo estoy.
-[risas]

308
00:15:14,240 --> 00:15:19,240
Quiero decir, me encanta volar
Ojalá tuviera alas.

309
00:15:19,440 --> 00:15:20,800
-Oh.
-Pero…

310
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Pero…

311
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
Yo no.

312
00:15:25,560 --> 00:15:26,520
[Ben se ríe]

313
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
[repicante mágico]

314
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
Oh, no.

315
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Ben.

316
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[gruñidos]

317
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
¿Qué estás haciendo?

318
00:15:36,520 --> 00:15:41,040
solo queria decirte
Qué increíblemente increíble fue tu última canción.

319
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
[Lily] ¿Qué está pasando?

320
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Gracias, um, ¿puedes soltarme la cara?

321
00:15:45,760 --> 00:15:46,640
[gruñidos]

322
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
¡Lirio!

323
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
[Lily grita]

324
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
¿Esa es Lily?

325
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
Estoy bastante seguro de que era un cisne.

326
00:15:59,360 --> 00:16:01,520
¿Qué pasó con mi hermosa nariz?

327
00:16:02,440 --> 00:16:03,840
[Ruksy] Es un efecto secundario de la picadura.

328
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Cuando dices una mentira,
Tu nariz se alarga.

329
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
¿Qué voy a hacer? [quejidos]

330
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Quédate quieto.

331
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
[la varita mágica hace ruido]

332
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Vaya, eso dolió.

333
00:16:16,600 --> 00:16:17,480
Tenemos que irnos.

334
00:16:17,720 --> 00:16:19,280
[charla confusa]

335
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
No. Ben está siendo honesto conmigo.
Necesito ser honesto con él.

336
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
Gracias, en mi opinión.

337
00:16:30,120 --> 00:16:36,600
-Ahora, párate justo… ¡allí…!
-[Zumbido de bicho mágico]

338
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
-¿Por qué?
-Hazme el favor.

339
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Espera, ¿no es el error de la verdad?
¿Te atrae el helado?

340
00:16:41,360 --> 00:16:43,120
-Sí.
-Pero eso significa…

341
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
-Ay. [golpes]
-[ruidos]

342
00:16:45,720 --> 00:16:48,040
-¡Te tengo! [risas]
-Me usaste como cebo.

343
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
-Hice.
-[Darra] Ella se contagió.

344
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Quizás, pero utilizar a la gente no es agradable.

345
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
De hecho, muchas veces
no eres amable.

346
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
Realmente deberías pensar
sobre tu forma de comportarte.

347
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
[jadeos] Lo siento, en mi opinión.

348
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
No puedo discutir la verdad, hermana.

349
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
[se ríe suavemente]

350
00:17:03,080 --> 00:17:05,720
-[Zumbido de bicho mágico]
-[clincos]

351
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
[Ben] ¿Qué está pasando?
¿Por qué todos actúan tan raro?

352
00:17:10,240 --> 00:17:11,880
-¿Estás ocultando algo?
-Sí.

353
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
Entonces dímelo.

354
00:17:14,080 --> 00:17:15,040
Puedes confiar en mí.

355
00:17:16,960 --> 00:17:17,800
¿Lirio?

356
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
-Soy un hada--
-[Pedro tosiendo]

357
00:17:21,160 --> 00:17:22,320
[Ruksy] Eh...

358
00:17:22,840 --> 00:17:27,360
Lo que Lily quiere decir
es que le encantan las hadas.

359
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
¿No es así, Lily?

360
00:17:29,720 --> 00:17:30,560
No.

361
00:17:32,480 --> 00:17:36,040
¿Entonces estás diciendo que eres un hada de verdad?

362
00:17:37,880 --> 00:17:38,840
Lirio.

363
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
No. Eso es ridículo. [inhala bruscamente]

364
00:17:45,480 --> 00:17:50,440
Definitivamente... no soy un hada.

365
00:17:51,160 --> 00:17:52,760
-[repicante mágico]
-[crujido]

366
00:17:55,720 --> 00:17:56,800
-[golpes]
-[gruñidos]

367
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
[gruñidos] ¡Dios! ¿Para qué fue eso?

368
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Mmm. Había una avispa.

369
00:18:01,840 --> 00:18:02,680
¿Una avispa?

370
00:18:02,760 --> 00:18:05,760
-[ambos gruñen]
-Uno enorme, desagradable.

371
00:18:06,400 --> 00:18:07,320
[suspiros]

372
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
[se reproduce música caprichosa]

373
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
[Ben] ¿A dónde fue?

374
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
Extraordinario.

375
00:18:24,920 --> 00:18:27,440
-[risas]
-[todos riendo]

376
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
No es gracioso.

377
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
-[Kyra] En realidad es muy divertido.
-[Ruksy] Por no decir enorme.

378
00:18:32,680 --> 00:18:33,600
-No ayuda.
-[riendo]

379
00:18:34,200 --> 00:18:35,640
Solo arréglalo, por favor.

380
00:18:36,240 --> 00:18:38,680
[hace clic con la lengua] Esto puede picar un poco.

381
00:18:39,880 --> 00:18:41,280
[silba]

382
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
-[zaps]
-Ay.

383
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
¿Está todo bien ahora?

384
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
Sí, Lily, volvamos a la normalidad.

385
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
Parecía más interesante al revés.

386
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
Simplemente siendo sincero.

387
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Si dejaras de hacer eso,
Es posible que le gustes más a la gente.

388
00:18:59,160 --> 00:19:00,040
Ey.

389
00:19:00,760 --> 00:19:01,920
Simplemente siendo sincero.

390
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
-[suspiro] ¿Cuándo va a pasar esto?
-El DMI no dijo,

391
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
así que tendrás que esperar.

392
00:19:08,920 --> 00:19:11,040
Ben debe pensar que soy un total idiota.

393
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
¿Qué le voy a decir?

394
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
[gorrillos cantando]

395
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
-[charla confusa]
-[utensilios ruidosamente]

396
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
[sonando música suave]

397
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
[Lirio] ¿Ben?

398
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Quiero disculparme.

399
00:19:27,640 --> 00:19:30,120
fue muy grosero para mi
dejarte así.

400
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
¿Qué pasó?

401
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
Pensé que estábamos teniendo
un muy buen momento.

402
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
Lo estábamos. Lo pasé muy bien.

403
00:19:39,520 --> 00:19:40,400
Pero…

404
00:19:42,320 --> 00:19:43,200
¿Pero?

405
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Tenías razón en cuanto a ser honesto.

406
00:19:50,680 --> 00:19:53,760
Entonces, hasta que pueda ser
completamente honesto contigo,

407
00:19:54,680 --> 00:19:58,720
Creo que lo mejor es que pongamos esto.
nosotros, en espera.

408
00:20:00,120 --> 00:20:01,000
Lo lamento.

409
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Bueno.

410
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Si así es como realmente te sientes.

411
00:20:13,360 --> 00:20:16,200
Pobre Lirio. A ella realmente le gusta Ben.

412
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Al menos nunca tuvimos
mentirse unos a otros.

413
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
Te extraño.

414
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
¿Te picó el virus de la verdad?

415
00:20:25,800 --> 00:20:26,640
No.

416
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
He querido decirlo desde hace mucho tiempo.

417
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Yo también te extraño mucho.

418
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Kyra, ¿puedes parar por favor?
Estás desgastando el suelo.

419
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Esto está tardando demasiado.

420
00:20:50,400 --> 00:20:53,120
Los tribunales DMI son notorios
por tardar en decidir.

421
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
deberíamos haber escuchado
Algo ya, seguramente.

422
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
A menos que encontraran
el profesor culpable y…

423
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
¿Y qué?

424
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
[silba]

425
00:21:03,480 --> 00:21:06,240
-¿Cómo le fue, profesor?
-¿Encanto con un toque de vieja tontería?

426
00:21:06,960 --> 00:21:08,040
[ruidos]

427
00:21:08,640 --> 00:21:09,600
¿Profesor?

428
00:21:11,040 --> 00:21:11,960
¿Qué estás haciendo?

429
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
El tribunal tomó su decisión.

430
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
-¿Y?
-[ruido, ruido metálico]

431
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
¿Te vas?

432
00:21:18,600 --> 00:21:19,840
Para siempre, me temo.

433
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
-¿Qué?
-¡No puedes!

434
00:21:21,440 --> 00:21:24,000
A partir de ahora, Apinya será tu maestra.

435
00:21:24,200 --> 00:21:26,880
-No es justo, no hiciste nada malo.
-Puedes apelar, ¿no?

436
00:21:27,120 --> 00:21:30,000
-Puedo hablar con mi papá.
-La decisión es definitiva,

437
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
y necesito que lo respetes.

438
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
[música sombría sonando]

439
00:21:35,120 --> 00:21:38,720
-No te preocupes. Estás en buenas manos.
-Yo los cuidaré.

440
00:21:39,520 --> 00:21:44,080
[La escalera cruje]

441
00:21:45,480 --> 00:21:46,920
Yo también te extrañaré, Ladder.

442
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
[se aclara la garganta]

443
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
Sé bueno con Apinya,

444
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
y tener éxito en tus estudios.

445
00:22:00,880 --> 00:22:02,440
Eso es todo lo que siempre quise de ti.

446
00:22:06,640 --> 00:22:08,000
[música sombría sonando]

447
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
[La escalera cruje]

448
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
[silba]

449
00:22:16,560 --> 00:22:18,280
[La escalera cruje]

450
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
[tema musical sonando]

451
00:23:12,960 --> 00:23:14,560
[El tema musical concluye]